-
1 вызывать сочувствие
-
2 сочувствие
сущ.выражать сочувствие — ( кому-л) to express ones sympathy (to)
-
3 будить
нсв vt1) (св разбуди́ть) заставлять проснуться to wake up, to waken, to call2) (св пробуди́ть) высок возбуждать to rouse, to arouseбуди́ть сочу́вствие — to arouse sympathy
-
4 М-262
МОСКВА СЛЕЗАМ HE ВЕРИТ (saying) tears, complaints, repentance etc will not arouse sympathy, cannot wash away or justify a wrongdoing, are useless: - Moscow doesn't believe in tears tears won't help.«Физиономия у тебя больно бодрая». - «От характера». -«Ш-шутник». - «От положения. В моем положении только и шутить». - «В твоём положении плакать надо, Ромин». -«Москва слезам не верит» (Семёнов 1). "The expression on your face looks terribly cheerful." "That's my character " "You're a j-joker." "That's my situation. All one can do is joke in my situation." "In your situation you should be crying, Romin." "Moscow doesn't believe in tears" (1 a) -
5 Москва слезам не верит
[saying]=====⇒ tears, complaints, repentance etc will not arouse sympathy, cannot wash away or justify a wrongdoing, are useless:- tears won't help.♦ "Физиономия у тебя больно бодрая". - "От характера". - "Ш-шутник". - "От положения. В моем положении только и шутить". - "В твоём положении плакать надо, Ромин". - "Москва слезам не верит" (Семёнов 1). "The expression on your face looks terribly cheerful." "That's my character " "You're a j-joker." "That's my situation. All one can do is joke in my situation." "In your situation you should be crying, Romin." "Moscow doesn't believe in tears" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва слезам не верит
См. также в других словарях:
sympathy — n. 1) to arouse, stir up sympathy for 2) to capture; command sympathy 3) to express; feel, have sympathy for 4) to display, show sympathy for 5) to lavish sympathy on 6) to accept smb. s sympathy 7) deep, deepest, great, heartfelt, profound,… … Combinatory dictionary
sympathy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, deep, genuine, great, heartfelt, real, strong ▪ little, scant (esp. BrE) … Collocations dictionary
arouse — verb Arouse is used with these nouns as the object: ↑anger, ↑animosity, ↑antagonism, ↑anxiety, ↑concern, ↑conscience, ↑controversy, ↑curiosity, ↑desire, ↑emotion, ↑enthusiasm, ↑ … Collocations dictionary
Aesthetic emotions — refer to emotions that are felt during aesthetic activity and/or appreciation. These emotions may be of the everyday variety (such as fear, wonder or sympathy) or may be specific to aesthetic contexts. Examples of the latter include the sublime,… … Wikipedia
Counter-insurgency — Police question a civilian during the Malayan Emergency. Counter insurgency involves action from both military and police authorities … Wikipedia
Jolette Hernández — Navarrete (born January 21, 1984) is a Mexican participant in a Mexican reality show, La Academia . She was arguably the most controversial participant and is credited for the seasons very high ratings. Jolette always wanted to be an artist;… … Wikipedia
Richard III (1699 play) — HistoryFor almost 200 of the play’s 400 year history Shakespeare’s Richard III found its audience in the adaptation of the Colley Cibber, a noted theatre manager, actor and playwright (*6.11.1671 / +11.12.1757) attempted to stage for its first… … Wikipedia
Müller, Wilhelm — ▪ German poet born Oct. 7, 1794, Dessau, duchy of Anhalt [Germany] died Sept. 30, 1827, Dessau German poet who was known both for his lyrics that helped to arouse sympathy for the Greeks in their struggle for independence from the Turks and … Universalium
Parthenon — Not to be confused with Pantheon, Rome. For other uses, see Parthenon (disambiguation). Coordinates: 37°58′13″N 23°43′21″E / 37.97025°N 23.72247°E … Wikipedia
Johann Most — Johann Joseph Most (February 5, 1846ndash March 17, 1906) was a German American anarchist and orator, who in the late 19th century began to advocate the use of violence to achieve revolutionary political and social change. He is best known for… … Wikipedia
Dispositio — See also: Disposition (disambiguation) Part of a series of articles on Rhetoric The five canons: Inventio Dispositio Elocutio Memoria Pronuntiatio Dispositio is the system used for the organization of arguments in Western classical rhetoric. The… … Wikipedia